1
00:00:01,267 --> 00:00:03,536
Ei!
?Rolando, rolando, rolando?

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,538
Ei!
?Rolando, rolando, rolando?

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,540
Continue se movendo, se movendo, se movendo?

4
00:00:07,575 --> 00:00:10,543
Embora eles estejam desaprovando?

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,545
Manter esses cachorrinhos em movimento?

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,547
Couro cru?

7
00:00:15,048 --> 00:00:17,050
Não tente entendê-los?

8
00:00:17,085 --> 00:00:19,552
Apenas amarre-os, jogue,
e marcá-los?

9
00:00:19,587 --> 00:00:24,057
Em breve estaremos vivendo
alto e largo?

10
00:00:24,092 --> 00:00:26,559
Meu coração está calculando?

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,561
Meu verdadeiro amor estará esperando?

12
00:00:28,596 --> 00:00:33,566
Esteja esperando
no final do meu passeio?

13
00:00:33,601 --> 00:00:36,069
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

14
00:00:36,104 --> 00:00:38,071
Mova-os, cabeça erguida,
couro cru?

15
00:00:38,106 --> 00:00:41,574
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

16
00:00:42,075 --> 00:00:43,076
Cortá-los, montá-los?

17
00:00:43,576 --> 00:00:45,578
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

18
00:00:45,613 --> 00:00:47,580
?Rolando, rolando, rolando...?

19
00:00:47,615 --> 00:00:49,082
Ei!

20
00:00:50,618 --> 00:00:52,085
Ei!

21
00:00:52,120 --> 00:00:57,590
Couro cru...!?

22
00:00:57,625 --> 00:00:59,592
Ei!

23
00:00:59,627 --> 00:01:02,095
Ei!
?Rolando, rolando, rolando...?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,705
Ei!

25
00:01:12,740 --> 00:01:15,208
A movimentação de gado é principalmente
trabalho duro,

26
00:01:15,243 --> 00:01:17,710
ficar sem, ficar sozinho.

27
00:01:17,745 --> 00:01:20,713
Está se aquecendo
em uma tempestade

28
00:01:20,748 --> 00:01:23,216
sem combustível, mas com chips de búfalo.

29
00:01:23,251 --> 00:01:25,218
Espalhando seus insucessos
em um formigueiro

30
00:01:25,253 --> 00:01:26,719
para tirar os vermes.

31
00:01:26,754 --> 00:01:28,721
É ser e fazer coisas

32
00:01:28,756 --> 00:01:31,724
você não pergunta corretamente
de humanos de duas pernas,

33
00:01:31,759 --> 00:01:33,226
a menos que sejam cowboys.

34
00:01:33,261 --> 00:01:37,230
Adicione disciplina e lealdade
para a lista,

35
00:01:37,265 --> 00:01:39,232
tudo por US $ 30 por mês.

36
00:01:39,267 --> 00:01:41,734
É uma grande pressão para um homem.

37
00:01:41,769 --> 00:01:44,737
Você tem que esperar algo
para dar ao longo do caminho

38
00:01:44,772 --> 00:01:45,738
e busto bem aberto.

39
00:01:45,773 --> 00:01:48,241
Estou em condições de saber.

40
00:01:48,276 --> 00:01:51,244
Sou Gil Favor, chefe da trilha.

41
00:01:58,251 --> 00:02:00,253
Eu te digo,
o vento estava
soprando tão forte...

42
00:02:00,288 --> 00:02:02,755
Este meu amigo,
ele tinha uma moeda de ouro de $ 20

43
00:02:02,790 --> 00:02:03,756
quando ele foi arrebatado.

44
00:02:04,257 --> 00:02:06,259
Bem, quando ele desceu,
ele olhou para aquele 20.

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,261
eu vou ser amaldiçoado
se não tivesse virado

46
00:02:08,296 --> 00:02:10,763
para duas moedas de 50 centavos
e um níquel plugado.

47
00:02:17,070 --> 00:02:19,072
Qual é o problema
com vocês, Jaspers?

48
00:02:19,107 --> 00:02:21,074
Eu contei essa história
talvez dez vezes.

49
00:02:21,109 --> 00:02:23,076
É sempre bom
para rir.

50
00:02:23,111 --> 00:02:26,079
Ficando muito difícil
para divertir.

51
00:02:26,114 --> 00:02:28,081
Talvez ninguém sinta
é engraçado.

52
00:02:28,116 --> 00:02:29,866
Talvez não haja nada
para rir.

53
00:02:29,901 --> 00:02:32,368
Você pensaria que Niosha
era Kansas City

54
00:02:32,403 --> 00:02:34,370
ou São Luís
ou algo assim.

55
00:02:34,405 --> 00:02:36,873
Talvez não seja
muito de uma cidade,

56
00:02:36,908 --> 00:02:39,876
mas é um lugar para
vá, algo para fazer.

57
00:02:39,911 --> 00:02:41,878
eu vou te dar
algo para fazer.

58
00:02:41,913 --> 00:02:42,879
Mantenha você ocupado
a noite toda.

59
00:02:42,914 --> 00:02:44,380
E isso é
escolhendo os dentes

60
00:02:44,415 --> 00:02:45,882
fora das costas
da sua garganta.

61
00:02:45,917 --> 00:02:47,233
Calma, Brad.

62
00:02:47,268 --> 00:02:48,952
Sente-se,
Arruaceiro.

63
00:02:48,987 --> 00:02:50,954
Dois dias inteiros,
e nada para fazer

64
00:02:50,989 --> 00:02:52,956
mas demore muito
olhar para o sol

65
00:02:52,991 --> 00:02:54,958
ou uma soneca rápida
na sombra.

66
00:02:54,993 --> 00:02:57,961
É o suficiente para dirigir
um cara fora de si.

67
00:03:03,034 --> 00:03:06,202
?... selvagem e velho Brazos
estava em ascensão?

68
00:03:06,237 --> 00:03:08,254
Nós a prendemos?

69
00:03:08,289 --> 00:03:10,657
E atravessou?

70
00:03:10,692 --> 00:03:14,093
Um bom cavalo para agradecer...?

71
00:03:16,396 --> 00:03:18,398
Aquele rio do diabo
vou levar

72
00:03:18,433 --> 00:03:19,899
muita rebentação,
Sr.

73
00:03:19,934 --> 00:03:22,402
Você está tentando trabalhar um
Hoodoo para nos superar
do outro lado?

74
00:03:22,437 --> 00:03:23,403
Seu disputador tolo.

75
00:03:23,438 --> 00:03:25,738
Nunca entre inchado
em um rebanho agitado como esse.

76
00:03:25,773 --> 00:03:27,207
Huh?

77
00:03:27,242 --> 00:03:28,975
O cheiro da água
incomodando eles.

78
00:03:29,010 --> 00:03:29,909
Estamos mantendo
eles com sede.

79
00:03:29,944 --> 00:03:31,411
Por quê?

80
00:03:31,446 --> 00:03:33,913
Oh, você é lamentável, Yank.

81
00:03:33,948 --> 00:03:35,915
Você vê, na hora
aquele rio desce,

82
00:03:35,950 --> 00:03:37,283
esse gado será
tão seco,

83
00:03:37,318 --> 00:03:38,885
eles estarão correndo
para entrar naquela água.

84
00:03:38,920 --> 00:03:41,838
Não teremos que empurrar
tão difícil fazê-los passar.

85
00:03:41,873 --> 00:03:43,339
Hum.

86
00:03:43,374 --> 00:03:46,342
Você sabe, parece
simplesmente irracional

87
00:03:46,377 --> 00:03:49,128
para manter todos
de ir para a cidade,

88
00:03:49,163 --> 00:03:51,598
enquanto estivermos
de qualquer maneira.

89
00:03:51,633 --> 00:03:53,600
Os meninos estão recebendo
poderosamente culote.

90
00:03:53,635 --> 00:03:55,935
Todo mundo está tirando fotos
em todos os outros.

91
00:03:55,970 --> 00:03:58,304
Não deixe isso acontecer
do seu jeito, Boston.

92
00:03:58,339 --> 00:04:00,657
Sr. Favor tem razões,
boas razões.

93
00:04:00,692 --> 00:04:02,158
Acho que sim.

94
00:04:03,660 --> 00:04:05,645
Diga, Sr. Nolan?

95
00:04:05,680 --> 00:04:07,447
Quanto tempo você
acho que demoraria

96
00:04:07,482 --> 00:04:09,415
um cavalo baixo
lutador como eu

97
00:04:09,450 --> 00:04:11,751
para... bem, para ser um
piloto top como você?

98
00:04:11,786 --> 00:04:14,754
Bem, o mundo foi criado
em seis dias.

99
00:04:14,789 --> 00:04:16,522
Você pode fazer isso em seis.

100
00:04:16,923 --> 00:04:17,874
Obrigado!

101
00:04:17,909 --> 00:04:19,375
Anos.

102
00:04:30,436 --> 00:04:32,438
Agora pegue essa coisa
fora daqui, Jesse,

103
00:04:32,473 --> 00:04:33,940
e não me faça
te contar de novo.

104
00:04:33,975 --> 00:04:35,441
Você não está virando
esse vagão de mandril

105
00:04:35,476 --> 00:04:37,877
em um carrinho barulhento.

106
00:04:37,912 --> 00:04:40,880
Você não é tão difícil
como você diz ser, Wishbone.

107
00:04:40,915 --> 00:04:43,866
A única coisa difícil sobre você
são aqueles biscoitos que você coloca para fora.

108
00:04:45,987 --> 00:04:47,220
Olhe para ela!

109
00:04:47,255 --> 00:04:49,038
Apenas nada
mas uma pilha de ossos.

110
00:04:49,073 --> 00:04:52,725
eu não vou
contra as ordens do Sr. Favor.

111
00:04:52,760 --> 00:04:55,995
Há matéria-prima suficiente
sentimentos nisso
roupa já.

112
00:04:56,030 --> 00:04:56,996
Agora, olhe...

113
00:04:57,031 --> 00:04:59,999
quem se importa
sobre o Sr. Favor?

114
00:05:01,000 --> 00:05:03,169
Lá!

115
00:05:03,204 --> 00:05:05,638
Os bezerros têm
sem valor em dinheiro.

116
00:05:05,673 --> 00:05:07,307
Nada além de incomodar.

117
00:05:07,342 --> 00:05:11,311
Todas as mães deles sempre
gritando atrás deles,
irritando o rebanho.

118
00:05:11,346 --> 00:05:13,713
Ou atire neles
ou carne para comer.

119
00:05:13,748 --> 00:05:15,315
Não o pequeno e velho Buttermilk.

120
00:05:15,350 --> 00:05:16,916
Agora, olhe...

121
00:05:16,951 --> 00:05:18,351
Osso da sorte,
você vai levar

122
00:05:18,386 --> 00:05:20,520
bom atendimento
de pouco Buttermilk.

123
00:05:20,555 --> 00:05:21,821
Você está indo
para mantê-la aquecida

124
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
e seguro
e fora de vista.

125
00:05:23,823 --> 00:05:26,292
Agora, vá em frente
e prepare um pouco de leite,

126
00:05:26,327 --> 00:05:27,894
então ela não começa
sentindo falta da mãe.

127
00:05:28,294 --> 00:05:30,530
Agora, você me ouviu?
Agora, vá em frente!

128
00:05:30,565 --> 00:05:33,232
Idiota crescido.

129
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
Você não pôde evitar
porque você nasceu

130
00:05:45,546 --> 00:05:47,013
não mais do que eu.

131
00:05:48,549 --> 00:05:50,516
Não há razão
por que você deveria sofrer por isso.

132
00:05:51,786 --> 00:05:54,153
Bem, eu-eu sei.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,119
Boa noite, senhores.

134
00:06:10,154 --> 00:06:12,872
eu confio
de nada.

135
00:06:12,907 --> 00:06:14,707
Desdobrem-se, senhores.

136
00:06:20,213 --> 00:06:23,716
Não vamos ter
tanta formalidade.

137
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Em seus pés,
Tenente!

138
00:06:28,721 --> 00:06:30,223
Atenção!

139
00:06:31,759 --> 00:06:33,693
Força do hábito, senhores.

140
00:06:33,728 --> 00:06:35,328
O que você quer, Millett?

141
00:06:35,363 --> 00:06:36,929
Talvez eu deva explicar.

142
00:06:36,964 --> 00:06:39,432
Tenente Favor
serviu sob mim

143
00:06:39,467 --> 00:06:41,934
durante o último
etapas do
conflito recente.

144
00:06:41,969 --> 00:06:44,737
Como você tem estado,
meu bom amigo?

145
00:06:45,138 --> 00:06:46,072
Tudo bem...

146
00:06:46,107 --> 00:06:48,074
até agora.

147
00:06:48,109 --> 00:06:50,209
Eu deveria estar ofendido.

148
00:06:50,244 --> 00:06:53,012
Você conhecia minha família
possuía metade deste condado,

149
00:06:53,047 --> 00:06:55,014
incluindo o
cidade de Niosha,

150
00:06:55,049 --> 00:06:56,749
e ainda assim você manteve
seus homens embora

151
00:06:56,784 --> 00:06:59,702
como se fosse
abrigou uma praga.

152
00:06:59,737 --> 00:07:01,087
Não é?

153
00:07:01,487 --> 00:07:02,288
O que no mundo

154
00:07:02,323 --> 00:07:04,690
você poderia querer dizer,
Sr. Favor?

155
00:07:04,725 --> 00:07:08,327
Eu acho que esse ex-coronel,
aqui, sabe o que quero dizer.

156
00:07:08,362 --> 00:07:09,529
Eu acho que sim.

157
00:07:09,564 --> 00:07:11,130
Eu preciso de cada mão
eu tenho

158
00:07:11,165 --> 00:07:13,132
para pegar esse rebanho
para Sedalia.

159
00:07:13,533 --> 00:07:15,134
eu estava sob
a impressão

160
00:07:15,169 --> 00:07:18,354
a instituição de
a escravidão foi abolida.

161
00:07:18,389 --> 00:07:20,273
Eu pensei que até os sulistas

162
00:07:20,308 --> 00:07:23,075
estavam livres para vir
e vão como quiserem.

163
00:07:23,476 --> 00:07:25,478
Eu estava errado em
isso, senhores?

164
00:07:28,281 --> 00:07:29,649
Seu senhor e
mestre, aqui,

165
00:07:29,684 --> 00:07:31,250
sabe que estou
recrutando homens

166
00:07:31,285 --> 00:07:34,053
de corações fortes
restabelecer
a Confederação

167
00:07:34,088 --> 00:07:35,655
e um modo de vida
isso é querido

168
00:07:35,690 --> 00:07:37,740
para cada sulista
digno desse nome.

169
00:07:37,775 --> 00:07:40,026
Esses homens estão tentando
esquecer a guerra.

170
00:07:40,426 --> 00:07:41,627
Você está desperdiçando seu fôlego.

171
00:07:41,662 --> 00:07:44,864
Suponha que deixemos
eles decidem.

172
00:07:51,137 --> 00:07:55,141
Permita-me apresentar
Senhorita Narcissa Adams, senhores.

173
00:07:55,176 --> 00:07:57,643
A senhora tem
alguma literatura

174
00:07:57,678 --> 00:08:00,146
que pode despertar
seu orgulho morto.

175
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
Céus...

176
00:08:19,617 --> 00:08:22,084
você é apenas
um pouco desmamado, não é?

177
00:08:22,119 --> 00:08:25,087
Você torna isso poderoso
interessante, senhora.

178
00:08:25,122 --> 00:08:26,589
Mesmo para um ianque.

179
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
Você é qualquer coisa
mas um pouco desmamado.

180
00:08:39,101 --> 00:08:42,104
Você é um homem.

181
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
estou atento
que alguns de vocês

182
00:08:51,649 --> 00:08:54,617
pode estar faltando
na educação formal.

183
00:08:54,652 --> 00:08:58,337
Então, se você quiser
permita-me...

184
00:09:01,324 --> 00:09:02,825
"Seu chamado para o destino...

185
00:09:02,860 --> 00:09:06,546
"Junte-se à nova Confederação
do Panamá.

186
00:09:06,581 --> 00:09:09,465
"Se você é sulista,
e se recusar a rastejar

187
00:09:09,500 --> 00:09:12,468
"sob a arrogância ianque
e opressão,

188
00:09:12,503 --> 00:09:16,255
"aventura e riqueza esperam por você.

189
00:09:16,290 --> 00:09:18,724
“Plantações em
paraíso tropical,

190
00:09:18,759 --> 00:09:19,926
"com nativos dispostos

191
00:09:19,961 --> 00:09:21,727
"para servir.

192
00:09:21,762 --> 00:09:24,997
"50 dólares de ouro
quando você se inscrever.

193
00:09:25,032 --> 00:09:28,267
"Armas e uniformes
mobiliado gratuitamente.

194
00:09:28,302 --> 00:09:31,537
Assinado: "Coronel
Warren Millett,

195
00:09:31,572 --> 00:09:34,740
“Primeiro Imperador
da Confederação do Panamá.

196
00:09:34,775 --> 00:09:38,110
Sede,
Niosha, Texas.

197
00:09:45,952 --> 00:09:48,955
Tudo bem,
você já deu a sua opinião, Millett.

198
00:09:48,990 --> 00:09:51,958
Agora, pegue esta mulher,
e saia.

199
00:09:57,463 --> 00:09:58,965
Uma palavra final.

200
00:09:59,000 --> 00:10:00,967
Pensem no seu futuro, homens.

201
00:10:01,002 --> 00:10:02,468
Não há nada
aqui para você

202
00:10:02,503 --> 00:10:03,970
mas ensopado de coelho
e feijão algaroba.

203
00:10:04,470 --> 00:10:05,972
Salários mesquinhos
você vai deixar para trás

204
00:10:06,007 --> 00:10:07,473
em alguma ferrovia do norte.

205
00:10:07,508 --> 00:10:09,976
Então você está de volta
onde você começou
de- falido.

206
00:10:10,011 --> 00:10:11,477
Você estava indo embora,
Millet.

207
00:10:11,512 --> 00:10:13,279
Venha, minha querida.

208
00:10:20,786 --> 00:10:23,289
Há muito
do tipo certo

209
00:10:23,324 --> 00:10:25,291
de excitação
em Niosha, rapazes.

210
00:10:25,326 --> 00:10:27,793
E bastante
de licor,

211
00:10:27,828 --> 00:10:29,795
se você decidir
para conversar sobre as coisas.

212
00:10:43,809 --> 00:10:46,312
Ele pinta um quadro emocionante,
hein, Sr. Favor?

213
00:10:46,347 --> 00:10:48,314
Se você é parcial
para realizar sonhos.

214
00:10:48,349 --> 00:10:50,816
Vocês homens sabem quantas fazendas
ao sul das Nueces

215
00:10:50,851 --> 00:10:53,319
estão dependendo de nós
para colocar suas marcas no mercado.

216
00:10:53,354 --> 00:10:55,421
Agora, não posso forçar você a ficar,

217
00:10:55,456 --> 00:10:58,524
mas se eu encontrar algum homem
pregando ao redor do acampamento

218
00:10:58,559 --> 00:11:02,528
usando isso para um texto,
ele tem uma luta nas mãos.

219
00:11:08,034 --> 00:11:09,535
Olha, garoto.

220
00:11:09,570 --> 00:11:11,537
Eu não leio muito bem.

221
00:11:11,572 --> 00:11:14,040
Mas é tudo
que o Coronel disse,

222
00:11:14,075 --> 00:11:15,541
está tudo escrito aqui?

223
00:11:16,042 --> 00:11:17,543
Sim.

224
00:11:17,578 --> 00:11:20,046
Exatamente como ele disse.

225
00:11:22,548 --> 00:11:24,550
É, é?

226
00:11:27,053 --> 00:11:28,554
Isso é?

227
00:11:38,766 --> 00:11:40,232
Você sabe,
é engraçado.

228
00:11:40,267 --> 00:11:42,234
Parece
há lugares

229
00:11:42,269 --> 00:11:44,236
mais ao sul
do que o Sul, né?

230
00:11:47,274 --> 00:11:49,241
Ah, coronel,
E-eu estive lendo

231
00:11:49,276 --> 00:11:51,243
essa coisa é real
cuidado como.

232
00:11:51,278 --> 00:11:54,246
Mas há apenas um
coisa que eu quero saber.

233
00:11:54,281 --> 00:11:56,248
Sim, Sr.

234
00:11:56,283 --> 00:11:58,250
Bem, é verdade como você diz?

235
00:11:58,285 --> 00:12:01,754
Que onde quer que este lugar esteja
ou seja lá qual for o nome

236
00:12:01,789 --> 00:12:05,758
que se um homem for lá,
ele pode ser o que quiser?

237
00:12:05,793 --> 00:12:07,259
Isso é verdade?

238
00:12:07,294 --> 00:12:09,762
É verdade?

239
00:12:09,797 --> 00:12:13,766
Claro que é verdade, Jesse.

240
00:12:13,801 --> 00:12:15,768
Isso é exatamente
o que o coronel Millett

241
00:12:15,803 --> 00:12:17,269
quer que você entenda.

242
00:12:19,772 --> 00:12:24,777
Ah, você é real
atencioso comigo,
Senhorita Narcie.

243
00:12:24,812 --> 00:12:28,280
Vá em frente, beba.

244
00:12:28,315 --> 00:12:31,283
Para o poder
e a glória.

245
00:12:31,318 --> 00:12:35,287
Uma boa bebida seca
todos os tolos, maçantes

246
00:12:35,322 --> 00:12:38,290
e vapores crus
que envolve o cérebro.

247
00:12:38,325 --> 00:12:40,793
Ilumina o rosto

248
00:12:40,828 --> 00:12:44,296
e impulsiona o coração
a atos de coragem.

249
00:12:44,331 --> 00:12:48,300
Ah, coronel, você
disse isso muito bonito.

250
00:12:48,335 --> 00:12:51,303
Alguém também
mais antes de mim.

251
00:12:51,338 --> 00:12:54,306
Bem, Sr. Childress,
se você tiver alguma outra dúvida,

252
00:12:54,807 --> 00:12:56,809
Senhorita Narcie ficará feliz
para respondê-las, tenho certeza.

253
00:12:56,844 --> 00:12:58,310
Uh-huh.

254
00:12:58,345 --> 00:13:01,313
Eu tenho alguns negócios
lá embaixo no salão.

255
00:13:01,348 --> 00:13:03,816
Está tudo bem,
Coronel.

256
00:13:03,851 --> 00:13:05,317
Está tudo bem.

257
00:13:21,834 --> 00:13:26,305
Qual é o problema, Jessé?

258
00:13:26,340 --> 00:13:29,308
Você quer saber uma coisa?

259
00:13:29,343 --> 00:13:31,811
Eu nem consigo ler.

260
00:13:31,846 --> 00:13:34,814
não consigo entender metade
do que o Coronel diz

261
00:13:34,849 --> 00:13:36,816
com todos eles
palavras chiques.

262
00:13:36,851 --> 00:13:39,602
Você sabe, eu nunca vi
um mapa redondo

263
00:13:39,637 --> 00:13:42,605
assim antes
em toda a minha vida.

264
00:13:42,640 --> 00:13:46,609
Jessé, você apenas
acredite em mim-

265
00:13:46,644 --> 00:13:49,495
nada disso é
a medida completa
de um homem.

266
00:13:49,530 --> 00:13:51,230
Bem, o que é?

267
00:13:51,265 --> 00:13:53,582
É o que você tem
em seu coração

268
00:13:53,617 --> 00:13:54,967
fazer de si mesmo.

269
00:13:55,002 --> 00:13:56,869
Prossiga.

270
00:13:56,904 --> 00:13:58,838
Se você ouvir
para o Coronel Millett

271
00:13:58,873 --> 00:14:01,607
você será um líder digno
do respeito de ninguém.

272
00:14:04,543 --> 00:14:06,545
Seu?

273
00:14:08,047 --> 00:14:11,050
De qualquer mulher.

274
00:14:11,085 --> 00:14:13,552
Vá falando,
Senhorita Narcie,

275
00:14:13,587 --> 00:14:15,554
e coisas promissoras.

276
00:14:15,589 --> 00:14:16,555
Você sabe, senhorita Narcie,

277
00:14:16,590 --> 00:14:19,058
eu poderia ouvir
para você para sempre.

278
00:14:27,066 --> 00:14:28,567
Obrigado, senhora.

279
00:14:35,109 --> 00:14:37,576
Última chamada para o café da manhã.

280
00:14:37,611 --> 00:14:39,578
Ah, vamos lá.

281
00:14:39,613 --> 00:14:41,580
Dê-me isso.

282
00:14:43,117 --> 00:14:46,085
Tudo bem, levante-se e brilhe,
seus idiotas!

283
00:14:46,120 --> 00:14:47,086
Todo mundo para cima!

284
00:14:47,121 --> 00:14:50,089
Levante-se e brilhe!

285
00:14:56,130 --> 00:14:58,097
Sim, ha, ha!

286
00:15:00,099 --> 00:15:04,103
Você está olhando para o homem
que pode gritar mais alto,

287
00:15:04,138 --> 00:15:10,109
pule mais alto, atire mais direto,
fique mais bêbado, acorde mais sóbrio

288
00:15:10,144 --> 00:15:14,113
do que qualquer um... inclusive eu.

289
00:15:14,148 --> 00:15:15,614
Jessé?

290
00:15:15,649 --> 00:15:18,117
Com certeza é.

291
00:15:18,152 --> 00:15:20,119
Aqui vou eu!

292
00:15:20,154 --> 00:15:22,121
Sim, ha!

293
00:15:33,132 --> 00:15:35,134
Você está olhando para um soldado.

294
00:15:35,169 --> 00:15:39,138
Um soldado do Grande Exército

295
00:15:39,173 --> 00:15:41,140
da Nova Confederação
do Panamá.

296
00:15:43,642 --> 00:15:47,646
Vocês, rapazes, podem ir em frente
polindo suas calças

297
00:15:47,681 --> 00:15:52,151
em uma sela, se você quiser,
mas não esse filho velho, uh-uh.

298
00:15:52,186 --> 00:15:55,654
Quem quer ser
um vaqueiro fedorento, afinal?

299
00:15:56,155 --> 00:16:00,159
Tudo que você faz é levar um chute
e arrancado onde quer que você vá.

300
00:16:00,194 --> 00:16:03,162
Ah, mas eu vi a luz.

301
00:16:03,197 --> 00:16:05,164
O Coronel me mostrou a luz.

302
00:16:05,199 --> 00:16:07,166
Tem certeza que não foi aquela mulher?

303
00:16:09,168 --> 00:16:10,669
Você sai
Senhorita Narcie fora disso.

304
00:16:11,170 --> 00:16:12,671
Ela é uma bela senhora do sul.

305
00:16:12,706 --> 00:16:14,673
Acho que você não acreditou
ontem à noite, Jess.

306
00:16:17,676 --> 00:16:20,679
Você quer dizer só você e eu...

307
00:16:20,714 --> 00:16:23,182
dente e garra?

308
00:16:28,722 --> 00:16:31,190
Ele quer dizer apenas
ele e eu...

309
00:16:31,225 --> 00:16:32,691
dente e garra.

310
00:16:49,208 --> 00:16:51,710
Lá se vai o seu café da manhã.

311
00:17:53,772 --> 00:17:57,276
Você não deveria ter dito nada
sobre a senhorita Narcie.

312
00:17:57,776 --> 00:17:59,778
Ela é uma...

313
00:17:59,813 --> 00:18:01,280
uma bela senhora do sul.

314
00:18:01,315 --> 00:18:04,867
Eu ouvi você pela primeira vez,
Jessé.

315
00:18:07,870 --> 00:18:09,872
Sinto muito, Sr. Favor.

316
00:18:09,907 --> 00:18:12,875
Eu não quis dizer
te machucar tanto.

317
00:18:12,910 --> 00:18:15,878
Mas a senhorita Narcie é
uma bela senhora do sul.

318
00:18:19,631 --> 00:18:23,135
Ah... tem mais uma coisa
você vai ficar muito dolorido

319
00:18:23,170 --> 00:18:24,853
para mim.

320
00:18:24,888 --> 00:18:26,805
Aquele bezerro velho

321
00:18:26,840 --> 00:18:30,242
você... você me perguntou
sair e matá-lo?

322
00:18:30,277 --> 00:18:33,078
Bem, regras da trilha
ou nenhuma regra de trilha,

323
00:18:33,113 --> 00:18:35,814
Eu simplesmente não tive coragem.

324
00:18:35,849 --> 00:18:37,649
Então eu estou...

325
00:18:37,684 --> 00:18:39,651
Estou levando ela comigo.

326
00:18:39,686 --> 00:18:41,153
Jessé.

327
00:18:47,159 --> 00:18:49,161
Comece o rebanho.

328
00:18:49,661 --> 00:18:51,663
Você não quer dizer
isso, Sr. Favor.

329
00:18:51,698 --> 00:18:53,432
eu estava com medo
de algo assim.

330
00:18:53,467 --> 00:18:56,034
Não posso arriscar perder mesmo
mais um homem na isca do tolo.

331
00:18:56,069 --> 00:18:56,969
Aquele rio ainda está nadando muito.

332
00:18:57,004 --> 00:18:58,971
Poderíamos perder muito mais
do que apenas o rebanho.

333
00:18:59,006 --> 00:18:59,938
Não discuta.

334
00:18:59,973 --> 00:19:01,140
Sele seus cavalos.

335
00:19:01,175 --> 00:19:03,225
As melhores montagens
da remuda.

336
00:19:03,260 --> 00:19:05,043
Vamos atravessar o rio.

337
00:19:05,078 --> 00:19:06,979
Alguém não sabe nadar, diga agora.

338
00:19:09,481 --> 00:19:13,051
Você pode fazer rafting
com os vagões.

339
00:19:15,354 --> 00:19:16,855
Eu vou consertar tudo,
Sr. Favor.

340
00:19:18,657 --> 00:19:20,576
Tudo bem, vamos rolar.

341
00:19:36,558 --> 00:19:40,062
Não deixe que eles recuem
quando eles atingiram a água.

342
00:19:40,097 --> 00:19:41,063
Faça-os nadar.

343
00:19:41,098 --> 00:19:43,065
Tudo bem, você estava com sede.

344
00:19:43,100 --> 00:19:45,067
Agora molhe seus cabelos.

345
00:19:47,069 --> 00:19:49,071
Mantenha esse arrasto se aproximando.

346
00:20:08,090 --> 00:20:09,591
Ei! Ei!

347
00:20:11,593 --> 00:20:13,095
Mantenha-os se aproximando.

348
00:20:14,596 --> 00:20:17,099
Quebre o moinho.

349
00:20:22,104 --> 00:20:23,605
Coloque-os para fora.
Amarre-os bem.

350
00:20:46,128 --> 00:20:47,629
Ajuda!

351
00:20:49,131 --> 00:20:50,632
Alguém ajude!

352
00:20:50,667 --> 00:20:51,633
Nadar!

353
00:20:52,134 --> 00:20:53,135
Não posso!

354
00:20:54,136 --> 00:20:56,638
Ajuda! Ajuda!

355
00:21:06,148 --> 00:21:07,649
Boston!

356
00:21:11,153 --> 00:21:12,654
Boston!

357
00:21:15,657 --> 00:21:17,659
Boston!

358
00:21:32,174 --> 00:21:33,675
Estamos perdendo gado rapidamente.

359
00:21:37,179 --> 00:21:38,680
Vire-os de volta.

360
00:22:03,522 --> 00:22:05,524
Nós não poderíamos nem
encontrar seu corpo.

361
00:22:05,559 --> 00:22:07,242
Ontem à noite ele me perguntou

362
00:22:07,277 --> 00:22:08,894
quanto tempo ele levaria
para ser o melhor.

363
00:22:08,929 --> 00:22:11,296
Nunca saberemos disso agora,
vamos, Sr. Favor?

364
00:22:13,448 --> 00:22:15,917
Claro que vai ser difícil
escrevendo para seus pais.

365
00:22:15,952 --> 00:22:17,936
Nem sei
se ele tivesse algum.

366
00:22:17,971 --> 00:22:19,955
Nunca consegui
tão perto dele.

367
00:22:19,990 --> 00:22:21,873
Nem sei
seu verdadeiro nome...

368
00:22:21,908 --> 00:22:23,075
apenas Boston.

369
00:22:23,110 --> 00:22:25,077
Por que o garoto tolo não

370
00:22:25,112 --> 00:22:27,512
dizer que ele não sabia nadar?!

371
00:22:27,547 --> 00:22:29,014
Você se lembra de Fredericksburg?

372
00:22:29,049 --> 00:22:31,933
Lembre-se de como aqueles ianques
continuei tentando vir

373
00:22:31,968 --> 00:22:34,386
aquele muro de pedra
no sopé de Mary Heights?

374
00:22:34,421 --> 00:22:36,388
Nós nos sentimos envergonhados
derrubando-os,

375
00:22:36,423 --> 00:22:37,189
mas eles continuaram vindo.

376
00:22:37,589 --> 00:22:40,058
Bem, eu acho que os nortistas
também têm o orgulho deles.

377
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
Indo para algum lugar?

378
00:22:50,070 --> 00:22:52,804
Isso estava errado, o que
você fez hoje, Sr. Favor.

379
00:22:52,839 --> 00:22:54,072
Eu posso estar errado.

380
00:22:54,107 --> 00:22:55,273
O menino ianque-

381
00:22:55,308 --> 00:22:58,076
coisas assim poderiam
acontecer em qualquer cruzamento,

382
00:22:58,111 --> 00:23:00,078
mas não deveríamos
até tentei.

383
00:23:00,113 --> 00:23:02,080
Você tem mais a dizer?

384
00:23:02,115 --> 00:23:04,082
Você deixou Millett melecar
você gosta disso.

385
00:23:04,117 --> 00:23:06,084
Eu vi o jeito que você parecia
naqueles folhetos,

386
00:23:06,119 --> 00:23:07,285
o jeito que você parecia
para a mulher.

387
00:23:07,320 --> 00:23:08,887
Não foi difícil
para ler suas mentes.

388
00:23:08,922 --> 00:23:10,489
Talvez você estivesse certo.

389
00:23:10,524 --> 00:23:12,324
Então estamos nos juntando
com o Coronel.

390
00:23:12,359 --> 00:23:15,527
Você encontrou a desculpa
você estava procurando.

391
00:23:15,562 --> 00:23:17,529
Se esse for o
como você colocou.

392
00:23:17,564 --> 00:23:19,131
Você não vai se sentir bem
sobre isso por muito tempo.

393
00:23:19,166 --> 00:23:21,533
Amanhã, talvez no dia seguinte,
você vai pensar sobre isso.

394
00:23:21,568 --> 00:23:23,935
Você não será capaz de olhar
um ao outro nos olhos.

395
00:23:31,243 --> 00:23:35,313
Estarei em Niosha amanhã
apenas no caso.

396
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
O primeiro recruta,
Narcisa.

397
00:23:48,760 --> 00:23:51,263
Bem-vindo, voluntário.

398
00:23:51,298 --> 00:23:54,766
Relatórios para
ordens, coronel.

399
00:23:54,801 --> 00:23:59,054
Meu primeiro pedido é comissionar
você no posto de capitão.

400
00:23:59,089 --> 00:24:01,056
Ah, obrigado, Coronel.

401
00:24:01,091 --> 00:24:03,058
Obrigado.

402
00:24:21,076 --> 00:24:24,079
Atenção.

403
00:24:25,580 --> 00:24:28,083
Ombro... braços.

404
00:24:31,086 --> 00:24:34,589
Eu disse ombro direito e braços.

405
00:24:37,592 --> 00:24:40,595
À vontade.

406
00:24:40,630 --> 00:24:42,597
Eu disse à vontade.

407
00:24:42,632 --> 00:24:44,599
Abaixem seus rifles.

408
00:24:47,102 --> 00:24:49,104
Tudo bem,
Capitão Childress.

409
00:24:49,139 --> 00:24:50,605
Continuar.

410
00:24:51,907 --> 00:24:53,408
Atenção!

411
00:24:54,910 --> 00:24:57,412
Braço ombro direito.

412
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
Cara direita.

413
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
Cara certa!

414
00:25:04,920 --> 00:25:06,421
Forme de quatro.

415
00:25:08,423 --> 00:25:10,425
Forme por quatro!

416
00:25:12,928 --> 00:25:14,429
Avance pela armadilha.

417
00:25:14,464 --> 00:25:16,431
Marchar!

418
00:25:21,436 --> 00:25:22,938
Ah...

419
00:25:22,973 --> 00:25:23,939
Tenente.

420
00:25:23,974 --> 00:25:26,441
A guerra acabou.

421
00:25:26,476 --> 00:25:28,443
O nome é Favor.

422
00:25:28,478 --> 00:25:31,446
Se você não tivesse vindo,
eu teria solicitado

423
00:25:31,481 --> 00:25:33,198
a honra de
sua presença.
Por que?

424
00:25:33,233 --> 00:25:35,033
Eu ainda acho
Eu posso te interessar

425
00:25:35,068 --> 00:25:36,535
na nova Confederação
do Panamá...

426
00:25:37,035 --> 00:25:39,538
se eu conseguir
tentador o suficiente.

427
00:25:39,573 --> 00:25:42,324
Só há espaço
para um imperador.

428
00:25:42,359 --> 00:25:44,326
Tempo duplo.
Marchar.

429
00:25:49,831 --> 00:25:51,833
Não podemos continuar
assim.

430
00:25:51,868 --> 00:25:53,335
Já estamos fartos.

431
00:25:53,370 --> 00:25:55,837
Algo em sua mente,
Prefeito Haislip?

432
00:25:55,872 --> 00:25:58,840
Eu vi esta cidade
durante toda a guerra.

433
00:25:58,875 --> 00:26:00,342
Eu ajudei a mantê-lo vivo.

434
00:26:00,377 --> 00:26:03,345
O que queremos é paz
e uma chance de construí-lo.

435
00:26:03,380 --> 00:26:04,346
Você não vai deixar.

436
00:26:04,846 --> 00:26:06,348
Você dispensou este homem,

437
00:26:06,383 --> 00:26:07,849
Capitão Childress?

438
00:26:07,884 --> 00:26:11,353
Eu vou matar qualquer um que tentar
para me impedir de dizer o que quero dizer.

439
00:26:11,388 --> 00:26:12,854
Você...

440
00:26:12,889 --> 00:26:15,824
você continua conosco
sobre viver chapado

441
00:26:15,859 --> 00:26:19,327
em algum lugar na selva,
um lugar do qual ninguém nunca ouviu falar.

442
00:26:19,362 --> 00:26:21,112
Você tem tudo isso
pessoas agitadas

443
00:26:21,147 --> 00:26:22,614
perfuração e marcha

444
00:26:22,649 --> 00:26:24,115
quando deveriam
estar trabalhando.

445
00:26:24,150 --> 00:26:27,419
Agora você está trazendo
esses vaqueiros.

446
00:26:27,454 --> 00:26:29,688
O que você tem
cozinhando por aí

447
00:26:29,723 --> 00:26:31,506
naquela mente louca
seu?

448
00:26:31,541 --> 00:26:33,008
Pare com isso!

449
00:26:33,043 --> 00:26:35,510
Pare com isso! Pare com isso!

450
00:26:35,545 --> 00:26:37,012
Pare com isso!

451
00:26:37,047 --> 00:26:39,514
Basta expulsá-lo,
Capitão.

452
00:26:42,517 --> 00:26:43,518
Eu irei.

453
00:26:43,553 --> 00:26:47,022
Com você aqui,
não vale a pena viver na cidade.

454
00:26:52,811 --> 00:26:55,313
Ele não vai mostrar o rosto
na cidade novamente.

455
00:27:05,123 --> 00:27:08,126
Faça seus homens guardarem as armas
no arsenal, capitão.

456
00:27:08,161 --> 00:27:09,628
Arsenal?

457
00:27:09,663 --> 00:27:12,130
Oh, você quer dizer o estábulo.

458
00:27:13,166 --> 00:27:14,132
Tudo bem, homens,

459
00:27:14,167 --> 00:27:16,134
empilhe os braços
o estábulo de libré.

460
00:27:16,169 --> 00:27:17,636
Pressa!

461
00:27:18,637 --> 00:27:21,640
Então você pode adiar
para o salão.

462
00:27:21,675 --> 00:27:24,643
Um pouco de auto-indulgência
faz bem ao espírito.

463
00:27:32,150 --> 00:27:34,653
O que você está olhando, Favor
assim para?

464
00:27:38,657 --> 00:27:42,661
Uma senhora tenta ser gentil
em todas as circunstâncias, Jesse.

465
00:27:42,696 --> 00:27:45,664
Você nunca vai olhar
nenhum homem novamente assim.

466
00:27:45,699 --> 00:27:46,665
Entender?

467
00:27:46,700 --> 00:27:48,667
Por que você...

468
00:27:48,702 --> 00:27:50,669
Você não deve ser bobo, Jesse.

469
00:27:50,704 --> 00:27:52,671
Entender?

470
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
Poderíamos conversar sobre o assunto

471
00:28:03,216 --> 00:28:05,183
em meus aposentos
sobre o salão,

472
00:28:05,218 --> 00:28:06,685
mas isso dificilmente
parece adequado.

473
00:28:06,720 --> 00:28:09,187
Você ainda acha que temos
algo para conversar?

474
00:28:09,222 --> 00:28:11,189
Por que você não tem
jantar comigo

475
00:28:11,224 --> 00:28:12,190
na minha casa de fazenda?

476
00:28:12,225 --> 00:28:13,491
Plantação?

477
00:28:13,526 --> 00:28:16,478
Oh, o nome errado, talvez,
neste país sombrio.

478
00:28:16,513 --> 00:28:18,480
Mas acontece que é
uma réplica exata

479
00:28:18,515 --> 00:28:19,981
da Mansão Tidewater

480
00:28:20,016 --> 00:28:23,485
meu avô construiu
na Virgínia.

481
00:28:23,520 --> 00:28:24,903
Acho que vou
aceite isso.

482
00:28:24,938 --> 00:28:27,572
O prefeito disse algo
Eu gostaria de saber mais sobre.

483
00:28:27,607 --> 00:28:28,573
Bom.

484
00:28:28,608 --> 00:28:30,375
Eu esperarei você
às 7:00.

485
00:28:30,410 --> 00:28:32,877
A casa Millett está ligada
o outro lado da cidade.

486
00:28:32,912 --> 00:28:34,379
Você não pode perder.

487
00:28:34,414 --> 00:28:37,882
Ele surge no
pradaria como uma miragem.

488
00:28:37,917 --> 00:28:40,885
Mas é muito real.

489
00:28:40,920 --> 00:28:42,887
Um símbolo desbotado
da vida graciosa

490
00:28:43,288 --> 00:28:46,174
agora desapareceu
da terra.

491
00:29:07,547 --> 00:29:15,186
Há um homem andando por aí
anotando nomes?

492
00:29:15,221 --> 00:29:17,756
Tomando nomes?

493
00:29:17,791 --> 00:29:24,963
Há um homem andando por aí
anotando nomes?

494
00:29:24,998 --> 00:29:26,965
Tomando nomes?

495
00:29:34,589 --> 00:29:37,592
Bem-vindo, Sr. Tenente.

496
00:29:37,627 --> 00:29:38,593
Muito bem-vindo.

497
00:29:38,628 --> 00:29:40,094
Eu estive esperando.

498
00:30:03,651 --> 00:30:05,153
Sr. Favor.

499
00:30:05,188 --> 00:30:07,655
Que bom ver você.

500
00:30:12,660 --> 00:30:15,163
Você não vai entrar,
por favor?

501
00:30:28,643 --> 00:30:29,644
Zacarias...

502
00:30:29,679 --> 00:30:31,095
Sim, senhorita Narcie?

503
00:30:31,130 --> 00:30:33,965
Termine sua música
para o Sr. Favor.

504
00:30:35,633 --> 00:30:43,341
Ó morte é o homem
anotando nomes?

505
00:30:43,376 --> 00:30:45,743
Tomando nomes?

506
00:30:46,144 --> 00:30:52,951
Ó morte é o homem
anotando nomes?

507
00:30:52,986 --> 00:30:54,953
Tomando nomes?

508
00:30:55,353 --> 00:31:00,158
Bem, ele pegou
o nome do meu mestre?

509
00:31:00,193 --> 00:31:06,164
E foi embora
meu coração está com dor?

510
00:31:06,199 --> 00:31:15,006
Sim, a morte é o homem
anotando nomes.?

511
00:31:19,410 --> 00:31:20,695
Obrigado.

512
00:31:36,794 --> 00:31:38,963
Onde está Millett?

513
00:31:38,998 --> 00:31:41,132
Se eu o conheço,
e eu deveria,

514
00:31:41,167 --> 00:31:44,636
ele está lá em cima
polindo suas medalhas...

515
00:31:44,671 --> 00:31:46,471
ou apenas olhando para trás
na época

516
00:31:46,506 --> 00:31:48,873
quando ele estava
realmente alguma coisa.

517
00:31:52,510 --> 00:31:56,014
Ele não é mais?

518
00:31:56,049 --> 00:31:59,717
Você sabe melhor.

519
00:31:59,752 --> 00:32:01,319
Eu não pensei
você fez.

520
00:32:01,354 --> 00:32:02,987
Ah, Gil,
por favor faça isso por mim.

521
00:32:03,022 --> 00:32:04,589
Eu preciso de você.

522
00:32:04,624 --> 00:32:06,591
Ele não é homem o suficiente
para um trabalho tão grande como este.

523
00:32:06,626 --> 00:32:09,394
Tudo o que ele serve
está falando e se pavoneando.

524
00:32:09,429 --> 00:32:12,196
Mas você poderia
tornar tudo realidade.

525
00:32:12,231 --> 00:32:13,398
Imperador?

526
00:32:13,433 --> 00:32:15,116
Existem muitas maneiras
de se livrar dele

527
00:32:15,151 --> 00:32:16,567
assim que chegarmos lá.

528
00:32:16,602 --> 00:32:19,837
Ah, Gil,
poderia ser o paraíso.

529
00:32:34,519 --> 00:32:36,020
Bem...

530
00:32:36,055 --> 00:32:39,524
isso é o melhor
argumento até agora.

531
00:32:39,559 --> 00:32:43,061
Mas eu ainda não poderia estar
outro Jesse Childress.

532
00:32:43,096 --> 00:32:44,362
Por que você...!

533
00:32:47,700 --> 00:32:50,151
Eu te avisei, Narcisa, ele é...

534
00:32:50,186 --> 00:32:52,654
incorruptível.

535
00:32:52,689 --> 00:32:55,473
Você falou com meus homens
sobre orgulho.

536
00:32:55,508 --> 00:32:57,075
O que aconteceu
para o seu?

537
00:32:59,327 --> 00:33:02,330
A maior parte do meu orgulho era
assinou contrato com Appomattox.

538
00:33:02,365 --> 00:33:03,965
O que me resta,
eu não permito

539
00:33:04,000 --> 00:33:05,967
ficar entre mim
e o que eu quero.

540
00:33:06,002 --> 00:33:08,436
Vocês dois fazem
uma equipe e tanto,

541
00:33:08,471 --> 00:33:12,173
centavo ante Carlotta
e Maximiliano.

542
00:33:17,562 --> 00:33:19,998
Agora vamos usar
a abordagem direta.

543
00:33:20,033 --> 00:33:22,000
O prefeito estava certo hoje.

544
00:33:22,400 --> 00:33:23,601
Eu tenho algo planejado.

545
00:33:23,636 --> 00:33:26,504
Algo de
importância imediata.

546
00:33:26,904 --> 00:33:28,106
Prossiga.

547
00:33:28,141 --> 00:33:31,309
eu preciso de homens
como seus cowboys.

548
00:33:31,344 --> 00:33:32,910
Tudo o que posso conseguir.

549
00:33:32,945 --> 00:33:35,179
Principalmente eu preciso de você.

550
00:33:35,214 --> 00:33:36,781
Você pode encontrar
seu próprio caminho para o Panamá.

551
00:33:36,816 --> 00:33:38,383
Você deve ter um mapa.

552
00:33:38,418 --> 00:33:41,185
Dinheiro, é isso
mantém os homens leais.

553
00:33:41,220 --> 00:33:43,588
É isso?

554
00:33:43,623 --> 00:33:45,006
Estou sem nada.

555
00:33:45,041 --> 00:33:47,191
Mas eu sei onde há
ouro para ser levado.

556
00:33:47,226 --> 00:33:48,393
Forte Stark.

557
00:33:48,428 --> 00:33:50,428
O tesoureiro do exército
chegou hoje.

558
00:33:50,463 --> 00:33:52,830
Dinheiro para os fortes
no território.

559
00:33:52,865 --> 00:33:54,832
A guarnição
praticamente vazio.

560
00:33:54,867 --> 00:33:56,834
A cavalaria está fora
nas planícies da estaca

561
00:33:56,869 --> 00:33:58,436
rastreando Santanta.

562
00:33:58,471 --> 00:34:00,471
Um ataque relâmpago servirá
isso, sem problemas.

563
00:34:00,506 --> 00:34:03,057
Simples assim.
Se você os liderar,
Favor.

564
00:34:03,092 --> 00:34:05,877
Esse é o tipo de coisa
você faz o melhor, eu sei.

565
00:34:05,912 --> 00:34:08,613
Quando terminar,
cruzaremos o Rio Grande

566
00:34:08,648 --> 00:34:10,565
ao longo da costa
através do México.

567
00:34:10,600 --> 00:34:11,783
Nós nem vamos
tem que lutar.

568
00:34:12,283 --> 00:34:14,052
Compraremos nosso caminho.

569
00:34:14,087 --> 00:34:16,904
Você vai sentar em
minha mão direita, Favor,
quando alcançamos nosso objetivo.

570
00:34:16,939 --> 00:34:18,222
Você está louco.

571
00:34:18,257 --> 00:34:19,040
Chega disso.

572
00:34:19,075 --> 00:34:20,792
Este jogo que você está jogando
nesta casa morta.

573
00:34:20,827 --> 00:34:22,210
À minha direita,
Favor!

574
00:34:22,245 --> 00:34:24,295
Correndo para cima e para baixo
inicializado e estimulado,

575
00:34:24,330 --> 00:34:26,297
comércio sobre a pobreza
com promessas selvagens.

576
00:34:26,697 --> 00:34:28,716
Esta não é Virgínia.

577
00:34:28,751 --> 00:34:30,218
Seu idiota!

578
00:34:30,253 --> 00:34:31,719
Seu idiota!

579
00:34:31,754 --> 00:34:34,222
Um homem é tão bom
como seu sonho.

580
00:34:34,257 --> 00:34:36,207
Eu te dei sua chance.

581
00:34:36,242 --> 00:34:37,508
Mas você é como os outros.

582
00:34:37,543 --> 00:34:40,311
Apenas plasma na lama!

583
00:34:43,314 --> 00:34:45,316
Eu não preciso de você.

584
00:34:45,351 --> 00:34:47,068
Eu vou conseguir esse dinheiro
amanhã eu mesmo.

585
00:34:47,485 --> 00:34:49,353
Mas você fica com suas vacas.

586
00:34:49,388 --> 00:34:51,856
Você tenta interferir comigo
e eu vou te matar.

587
00:34:51,891 --> 00:34:54,358
Ninguém me vira as costas.

588
00:34:54,393 --> 00:34:57,912
Eu sou Warren Millett,
imperador do Panamá!

589
00:34:59,630 --> 00:35:00,998
Sr. Favor...

590
00:35:01,033 --> 00:35:03,000
Sim?

591
00:35:03,501 --> 00:35:04,502
Sim, o que foi, Rowdy?

592
00:35:05,002 --> 00:35:06,003
Bem, e quanto a...

593
00:35:06,504 --> 00:35:07,505
E o quê?

594
00:35:07,540 --> 00:35:09,607
Bem, e o coronel,
Sr. Favor?

595
00:35:09,642 --> 00:35:12,410
E, ah...

596
00:35:12,445 --> 00:35:15,480
bem, ela estava
uma mulher muito bonita.

597
00:35:15,515 --> 00:35:19,083
O coronel planeja atacar
um forte dos Estados Unidos amanhã...

598
00:35:19,118 --> 00:35:19,884
com nossos homens.

599
00:35:19,919 --> 00:35:21,486
Ele está falido.

600
00:35:21,886 --> 00:35:23,087
Ele tem tudo planejado.

601
00:35:23,122 --> 00:35:26,324
A cavalaria estará fora
perseguindo Santanta.

602
00:35:26,359 --> 00:35:27,925
Segundo o coronel,

603
00:35:27,960 --> 00:35:29,694
tudo o que ele terá que fazer
é apressar o forte

604
00:35:29,729 --> 00:35:30,628
e ele tem dinheiro suficiente

605
00:35:30,663 --> 00:35:32,313
para todos viverem
felizes para sempre.

606
00:35:32,348 --> 00:35:34,732
Ele fez nossos homens acreditarem nisso?

607
00:35:34,767 --> 00:35:36,334
Você não viu
eles perfuram.

608
00:35:36,369 --> 00:35:38,336
Ele fala com eles,
ela apenas olha para eles.

609
00:35:38,371 --> 00:35:40,338
Ele os fez acreditar nisso
qualquer coisa que aconteça com eles

610
00:35:40,373 --> 00:35:42,340
é a melhor coisa
isso já aconteceu com eles.

611
00:35:42,375 --> 00:35:44,575
Eles são nossos homens, Sr. Favor,
eles são seus tropeiros.

612
00:35:44,610 --> 00:35:47,011
Sim. Eu sei que.

613
00:35:49,046 --> 00:35:50,047
Vamos, Raposa.

614
00:35:51,048 --> 00:35:52,550
Turbulento.
Sim?

615
00:35:52,585 --> 00:35:55,052
Volte aqui.

616
00:35:55,087 --> 00:35:57,054
Sim?

617
00:35:57,089 --> 00:35:58,689
O que você tem em mente?

618
00:35:58,724 --> 00:36:00,291
Você me deixou entrar nisso
casa, Sr. Favor.

619
00:36:00,326 --> 00:36:04,295
Ele faz um movimento e você não vai
não tiver mais nenhum problema.

620
00:36:04,330 --> 00:36:06,314
Não, Rowdy.

621
00:36:06,349 --> 00:36:08,733
A resposta não está naquela casa.

622
00:36:31,122 --> 00:36:33,457
Você acabou?

623
00:36:33,492 --> 00:36:35,176
Você ouviu como
ele falou comigo?!

624
00:36:35,211 --> 00:36:36,494
Meu!

625
00:36:36,529 --> 00:36:37,828
Pare de gritar.

626
00:36:37,863 --> 00:36:40,631
Ora, Gil Favor tem mais
masculinidade em um dedo mínimo

627
00:36:40,666 --> 00:36:41,832
do que toda a sua linhagem familiar

628
00:36:41,867 --> 00:36:43,834
desde John Smith
e Pocahontas.

629
00:36:43,869 --> 00:36:44,635
Pare com isso!

630
00:36:44,670 --> 00:36:47,855
Basta olhar para si mesmo,
um fanfarrão exagerado.

631
00:36:47,890 --> 00:36:49,857
Basta olhar para este lugar.

632
00:36:49,892 --> 00:36:50,858
Pare com isso, eu digo!

633
00:36:50,893 --> 00:36:52,643
Você não está contando
eu qualquer coisa.

634
00:36:52,678 --> 00:36:55,446
Você não é rico e sofisticado
e todo-poderoso mais.

635
00:36:55,481 --> 00:36:58,249
Ora, estou surpreso, Favor
não ri da sua cara.

636
00:37:07,159 --> 00:37:11,229
Você pode dizer
essas coisas para mim.

637
00:37:11,264 --> 00:37:13,631
Eu peguei você
do nada.

638
00:37:13,666 --> 00:37:15,633
Foi o mais elegante
salão em Nova Orleans,

639
00:37:15,668 --> 00:37:17,635
e eu poderia ter casado
meia dúzia de homens

640
00:37:17,670 --> 00:37:19,237
quem poderia comprar e vender você.

641
00:37:19,272 --> 00:37:20,972
Chega disso.

642
00:37:21,973 --> 00:37:23,975
Estou cansado.

643
00:37:24,010 --> 00:37:26,844
E eu terminei.
Estou indo embora.

644
00:37:26,879 --> 00:37:27,845
Não!

645
00:37:28,346 --> 00:37:29,847
Você não pode.

646
00:37:29,882 --> 00:37:31,332
Você está deixando
algo grande

647
00:37:31,367 --> 00:37:32,984
passar direto
seus dedos,

648
00:37:33,019 --> 00:37:35,419
e todas as suas palavras e
gritar não pode pará-lo.

649
00:37:35,454 --> 00:37:38,105
Narcisa... não me deixe.

650
00:37:38,572 --> 00:37:40,992
Diga que você não vai. Por favor.

651
00:37:41,027 --> 00:37:44,996
Você vai liderar isso
ataque ao forte
amanhã você mesmo?

652
00:37:46,197 --> 00:37:48,599
Sim.

653
00:37:48,634 --> 00:37:51,802
Um homem é tão bom
como seu sonho.

654
00:37:51,837 --> 00:37:54,605
Minhas próprias palavras, não foram?

655
00:37:54,640 --> 00:37:58,175
Você pode fazer isso.
Acredite em mim, você pode.

656
00:37:58,210 --> 00:38:00,177
Claro que posso.

657
00:38:01,414 --> 00:38:03,948
Por que eu me incomodei
com favor?

658
00:38:03,983 --> 00:38:04,932
Não temos tempo a perder.

659
00:38:04,967 --> 00:38:06,250
Depois do que você disse a ele,

660
00:38:06,651 --> 00:38:08,653
ele não vai voltar
e apenas cuidar de suas vacas.

661
00:38:08,688 --> 00:38:09,854
O que?
Você não vê?

662
00:38:09,889 --> 00:38:11,055
Ele irá
de volta para Niosha.

663
00:38:11,090 --> 00:38:13,107
Ele vai tentar conseguir
esses homens longe de você.

664
00:38:13,142 --> 00:38:15,559
Você vai precisar
eles amanhã.

665
00:38:15,594 --> 00:38:17,561
Você tem razão.

666
00:38:17,596 --> 00:38:19,563
Você está sempre certo,
Narcisa.

667
00:38:19,598 --> 00:38:22,733
Vou contar a Zacarias
para engatar o carrinho.

668
00:39:11,699 --> 00:39:14,201
Ei!

669
00:39:14,236 --> 00:39:16,704
O que é uma banana?
O que?

670
00:39:16,739 --> 00:39:19,507
Alguém me diga,
o que é uma banana?

671
00:39:19,542 --> 00:39:21,008
O que você se importa
o que é uma banana,

672
00:39:21,043 --> 00:39:22,009
seu jasper bêbado?!

673
00:39:24,547 --> 00:39:26,514
Coronel Millett diz
para onde estamos indo

674
00:39:26,549 --> 00:39:30,017
eles não cultivam algodão,
apenas bananas.

675
00:39:30,052 --> 00:39:32,520
E eles se levantam,
nas árvores,

676
00:39:32,555 --> 00:39:36,023
e então muito pouco
garotas de pele morena aparecem

677
00:39:36,058 --> 00:39:38,809
e sacudi-los,

678
00:39:38,844 --> 00:39:41,812
e tudo o que temos que fazer
é vendê-lo por dólares ianques.

679
00:39:41,847 --> 00:39:43,481
Qual é o problema
com isso, Brad?

680
00:39:45,401 --> 00:39:48,369
Conheço gado, conheço búfalos,

681
00:39:48,404 --> 00:39:49,870
e eu conheço cavalos.

682
00:39:49,905 --> 00:39:52,373
eu ainda não sei
o que é uma banana!

683
00:39:52,408 --> 00:39:54,375
Vamos, professor,
toque outra música!

684
00:39:54,875 --> 00:39:56,377
Aqui vamos nós!

685
00:40:02,883 --> 00:40:06,203
Esse é meu bebezinho
Leitelho.

686
00:40:06,238 --> 00:40:08,606
Sim. Lá.

687
00:40:08,641 --> 00:40:10,591
Bem, bem, sim.

688
00:40:10,626 --> 00:40:13,094
Jesse cuida bem
de pouco Buttermilk.

689
00:40:15,312 --> 00:40:17,815
Sim.

690
00:40:17,850 --> 00:40:20,317
Sim, sim.

691
00:40:22,319 --> 00:40:27,091
E Jesse sempre cuida bem
da senhorita Narcie também. Sim.

692
00:40:27,126 --> 00:40:28,492
Uh-huh.

693
00:40:28,527 --> 00:40:31,612
Ah, sim, sim, eu sei.

694
00:40:31,647 --> 00:40:34,615
Você volta
e durma bem, hein?

695
00:40:34,650 --> 00:40:37,118
Você tenha um bom sono.

696
00:41:10,067 --> 00:41:11,569
Faça suas palavras
conte, Warren.

697
00:41:12,069 --> 00:41:14,038
Não diga a eles
o que tem que ser feito.

698
00:41:14,073 --> 00:41:15,773
Nem mencione o forte.

699
00:41:15,808 --> 00:41:16,974
Deixe-os descobrir
sobre isso

700
00:41:17,009 --> 00:41:18,576
quando for tarde demais
para voltar atrás.

701
00:41:18,611 --> 00:41:20,177
Eu sei como lidar
homens, minha querida.

702
00:41:20,578 --> 00:41:22,980
Claro que sim.

703
00:41:23,015 --> 00:41:24,582
Isso é o que quero dizer.

704
00:41:24,617 --> 00:41:26,183
Faça-os jurar por você

705
00:41:26,218 --> 00:41:28,586
para que ninguém
pode desviá-los.

706
00:41:30,688 --> 00:41:33,491
Você não precisa de ninguém
mas você mesmo.

707
00:41:33,891 --> 00:41:35,643
Ninguém além de você.

708
00:41:37,261 --> 00:41:39,263
Este é o seu momento.

709
00:41:39,298 --> 00:41:41,665
Espero por você lá em cima.

710
00:42:26,777 --> 00:42:28,779
Senhorita Narcie.

711
00:42:29,230 --> 00:42:31,682
Por que você não está lá embaixo
com os outros?

712
00:42:34,952 --> 00:42:37,454
Eu estive querendo
ver você sozinho,

713
00:42:37,489 --> 00:42:39,240
mas você não me deixou.

714
00:42:39,275 --> 00:42:40,741
Jesse, não é hora

715
00:42:40,776 --> 00:42:42,243
para falar sobre nós.

716
00:42:42,278 --> 00:42:43,744
Ah, senhorita Narcie,

717
00:42:43,779 --> 00:42:46,247
Eu sempre fui agitado
perto de mulheres, mas...

718
00:42:46,282 --> 00:42:47,748
com você é diferente.

719
00:42:47,783 --> 00:42:52,803
Ora, você não achou que eu estava
um boi grande e desajeitado, não é?

720
00:42:52,838 --> 00:42:54,555
Senhorita Narcie...

721
00:42:54,590 --> 00:42:57,558
quando vamos
casar?

722
00:42:57,593 --> 00:43:01,061
Você é tão bom quanto prometido.

723
00:43:01,096 --> 00:43:03,547
Você sabe, senhorita Narcie,

724
00:43:03,582 --> 00:43:07,651
você é-você é simplesmente tudo
não há palavras para.

725
00:43:09,153 --> 00:43:12,656
eu lembro
quando eu era criança,

726
00:43:12,691 --> 00:43:15,659
destacando-se na frente
daquele barraco nojento de um quarto

727
00:43:15,694 --> 00:43:18,829
em que cresci...

728
00:43:18,864 --> 00:43:22,299
olhando para fora
Baía de Matagorda...

729
00:43:22,700 --> 00:43:26,003
e o céu e a água
estava tão limpo.

730
00:43:26,403 --> 00:43:29,273
Eu estava sempre procurando...

731
00:43:29,308 --> 00:43:33,510
procurando por algo que
simplesmente não havia palavras para isso.

732
00:43:38,182 --> 00:43:41,185
Mas quando te vi pela primeira vez,
Senhorita Narcie,

733
00:43:41,220 --> 00:43:43,687
eu sabia exatamente
o que eu estava procurando.

734
00:43:43,722 --> 00:43:44,688
Deixe-me ir.

735
00:43:44,723 --> 00:43:46,690
Eu não aguento
a visão de você!

736
00:43:46,725 --> 00:43:48,192
Ah, não diga isso.

737
00:43:48,227 --> 00:43:49,693
Você é pior
do que um animal.

738
00:43:49,728 --> 00:43:52,196
Todas aquelas coisas que você me disse,
eles não significaram nada?

739
00:43:52,231 --> 00:43:54,198
Por que você disse
essas coisas?

740
00:43:54,233 --> 00:43:57,201
Porque coronel
Millett precisava de você
para pegar os outros.

741
00:43:57,236 --> 00:43:59,203
Não diga mais nada!

742
00:44:02,706 --> 00:44:05,209
Estou todo confuso. eu...

743
00:44:05,244 --> 00:44:08,712
Eu tenho que planejar as coisas.

744
00:44:08,747 --> 00:44:10,714
Eu tenho que entender isso.

745
00:44:14,253 --> 00:44:17,721
Você não deveria ter feito nada
assim, senhorita Narcie.

746
00:44:17,756 --> 00:44:21,225
Ninguém entende
o que se passa dentro de mim.

747
00:44:21,260 --> 00:44:23,227
Ninguém se importa!

748
00:44:23,262 --> 00:44:25,229
Não é justo!

749
00:44:25,264 --> 00:44:27,731
Não é justo!

750
00:44:27,766 --> 00:44:30,234
Aqui está o novo
Confederação do Panamá.

751
00:44:30,269 --> 00:44:32,236
A hora já
finalmente atingido.

752
00:44:34,773 --> 00:44:37,241
Apenas o que vai acontecer
amanhã, coronel?

753
00:44:37,276 --> 00:44:38,742
Você nunca nos contou
direto.

754
00:44:38,777 --> 00:44:41,245
Você receberá seus pedidos
do Capitão Childress.

755
00:44:41,280 --> 00:44:43,247
Oh sim. Alguém
vá e encontre-o.

756
00:44:43,282 --> 00:44:44,748
Diga a ele para se juntar
eu lá em cima.

757
00:44:51,755 --> 00:44:55,259
Salve o imperador!

758
00:45:39,253 --> 00:45:40,754
Qual é o problema,
Sr. Favor?

759
00:45:40,789 --> 00:45:43,257
Você não pode pegar o seu
dirige através do
Rio do Diabo?

760
00:45:43,292 --> 00:45:44,758
O que você quer?

761
00:45:44,793 --> 00:45:46,260
eu não vim aqui
para fazer um discurso.

762
00:45:46,760 --> 00:45:48,762
Você não vai
tenha a chance.

763
00:45:48,797 --> 00:45:50,264
Mas eu pensei
todos vocês deveriam saber

764
00:45:50,764 --> 00:45:52,266
o que você conseguiu
vocês mesmos.

765
00:45:52,301 --> 00:45:55,252
Você está indo
piquenique de um louco amanhã.

766
00:45:55,287 --> 00:45:57,070
Você não...

767
00:46:04,077 --> 00:46:07,080
Ele está morto.

768
00:46:07,115 --> 00:46:08,582
Eu o matei.

769
00:46:08,617 --> 00:46:10,400
Acho que isso significa
que você está indo

770
00:46:10,435 --> 00:46:12,286
estar recebendo ordens
de mim a partir de agora.

771
00:46:12,321 --> 00:46:14,588
Não é mesmo,
Senhorita Narcie?

772
00:46:14,623 --> 00:46:18,091
Prossiga! Diga a eles
Eu sou um homem melhor
do que ele jamais foi.

773
00:46:18,126 --> 00:46:20,093
Ele acabou de ser
te dando promessas.

774
00:46:20,128 --> 00:46:21,595
Eu vou te dar ação!

775
00:46:21,630 --> 00:46:23,597
Isso é o que você quer,
não é?

776
00:46:23,632 --> 00:46:26,600
Não há mais marcha.
Não há mais desfiles.

777
00:46:26,635 --> 00:46:29,102
Você me segue,
e você vai...

778
00:46:34,107 --> 00:46:37,110
Bem, qual é o problema?

779
00:46:37,145 --> 00:46:39,613
Não sou um homem melhor
do que ele era?

780
00:46:41,832 --> 00:46:44,201
Por que alguém não
dizer alguma coisa?!

781
00:46:44,236 --> 00:46:46,770
Não há mais nada
a ser dito, Jesse.

782
00:46:46,805 --> 00:46:49,623
Você não vai
ligue para mim.

783
00:46:49,658 --> 00:46:51,124
Eu não vou deixar você.

784
00:46:52,626 --> 00:46:53,627
Agora, volte,
todos vocês.

785
00:46:53,662 --> 00:46:56,129
Volte para lá.

786
00:46:56,164 --> 00:46:58,632
Você atira em mim,
você vai matá-la.

787
00:46:58,667 --> 00:47:00,634
Agora, volte!

788
00:47:00,669 --> 00:47:03,136
Não se atreva a tentar desenhar.

789
00:47:03,171 --> 00:47:06,139
Desça aí!
Desça aí!

790
00:47:07,641 --> 00:47:08,642
Não!

791
00:47:08,677 --> 00:47:11,144
Atire nele, alguém!
Atire nele!

792
00:47:11,179 --> 00:47:12,646
Desça aí!

793
00:47:19,152 --> 00:47:21,655
Obtenha...

794
00:47:21,690 --> 00:47:22,656
volte!

795
00:47:22,691 --> 00:47:24,658
Voltem, pessoal!

796
00:47:24,693 --> 00:47:26,660
Volte! Volte!

797
00:47:27,661 --> 00:47:30,163
Me ajude! Me ajude!

798
00:47:30,198 --> 00:47:32,165
Me ajude!

799
00:47:36,670 --> 00:47:38,171
Espere, Rowdy.

800
00:47:49,716 --> 00:47:51,718
Jessé, me escute.

801
00:47:51,753 --> 00:47:54,104
Muitas pessoas foram feridas
um ou outro já.

802
00:47:54,504 --> 00:47:56,506
Não torne isso pior.

803
00:47:58,108 --> 00:48:00,110
Jessé!

804
00:48:01,712 --> 00:48:04,915
Você está me fazendo entrar
atrás de você, Jess.

805
00:48:04,950 --> 00:48:07,050
Arruaceiro, continue
todo mundo aqui.

806
00:48:41,935 --> 00:48:46,740
Eu nunca pedi nada disso,
Sr. Favor.

807
00:48:46,775 --> 00:48:49,726
Por favor, não me culpe.

808
00:48:57,417 --> 00:49:00,420
Agora...

809
00:49:00,455 --> 00:49:03,924
agora quem vai
para cuidar...

810
00:49:03,959 --> 00:49:07,110
velhinho Buttermilk Huh?

811
00:49:17,154 --> 00:49:20,090
Como a morte é o homem

812
00:49:20,125 --> 00:49:23,293
tomando nomes,
tomando nomes.

813
00:49:24,995 --> 00:49:29,866
A morte é o homem que toma nomes.

814
00:49:29,901 --> 00:49:34,371
?... vai prestar atenção
em nome do meu mestre?

815
00:49:34,406 --> 00:49:40,377
E deixou meu coração
com dor?

816
00:49:40,412 --> 00:49:47,084
Sim, a morte é o homem
anotando nomes.?

817
00:49:51,823 --> 00:49:53,290
Cabeça para cima!

818
00:49:53,325 --> 00:49:54,791
Mova-os para fora!

819
00:50:01,333 --> 00:50:06,520
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

820
00:50:06,555 --> 00:50:08,021
?Rolando, rolando, rolando?

821
00:50:08,056 --> 00:50:11,024
Continue rolando,
rolando, rolando?

822
00:50:11,059 --> 00:50:13,026
Embora os fluxos
estão inchados?

823
00:50:13,061 --> 00:50:15,028
Manter os cachorrinhos rolando?

824
00:50:15,063 --> 00:50:18,031
Couro cru?

825
00:50:18,066 --> 00:50:20,784
Através da chuva
e vento e clima?

826
00:50:20,819 --> 00:50:22,786
Obcecado por couro?

827
00:50:22,821 --> 00:50:26,790
Desejando minha garota
estava ao meu lado?

828
00:50:26,825 --> 00:50:29,292
Todas as coisas
Estou com saudades?

829
00:50:29,327 --> 00:50:31,795
Boas vidas,
amar e beijar?

830
00:50:31,830 --> 00:50:36,299
Estão esperando
no final do meu passeio?

831
00:50:36,334 --> 00:50:39,302
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

832
00:50:39,337 --> 00:50:41,588
Mova-os em frente,
cabeça erguida, couro cru?

833
00:50:41,623 --> 00:50:43,390
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

834
00:50:43,425 --> 00:50:45,542
Cortá-los, montá-los?

835
00:50:45,577 --> 00:50:49,062
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

836
00:50:49,097 --> 00:50:50,313
?Rolando, rolando, rolando...?

837
00:50:50,814 --> 00:50:51,815
Ei!

838
00:50:53,318 --> 00:50:55,602
Ei!

839
00:50:55,637 --> 00:51:00,774
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

